漫画版の連載はTV放送に先立つこと半年前に始められている。第一巻はテレビ版の第一話、第二話に相当。<BR>よくあるTVアニメの漫画化とは異なり作者の貞本氏自身がアニメ版にも参加していることも特長。ストーリーはTV版に沿っている。一方で心理描写等において独自の描きかたをしているのが興味深い。<P>特にシンジの性格描写が異なる。漫画版シンジがひたすら外界との接触を避けようとするあまり生きることにすら積極的になれない風に見えるのに対すると、漫画版シンジは世の中に対してひねている印象だ。少なくとも行動に前向きな部分もある。<P>第二巻の巻末に収録されているコミック版の作者自身のインタビュー記事では、テレビ版シンジとの性格の違いは、監督の庵野と貞本の性格の違いだと言っているとこ!ろも興味深く、漫画版の読みどころのひとつとなるだろう。<P>TV版第一話の見所ともいえる、「逃げちゃだめだ逃げちゃだめだ･･･」というシンジの独白は漫画版では省かれているが、作者が意図的に外したらしい。またシンジがエヴァに乗ると宣言した後のコマに描かれたゲンドウの笑みも、TV版と印象が異なる。こうしたTV版との見比べも楽しい。

エヴァ物のコア・コレクターにはもちろんのこと、英語版Ｊコミックスの味見を敢行してみたい人におすすめしたいアイテム。<P>いわゆる逆輸入エヴァシリーズの一体だ。　この本の特徴は、西洋式製本に則り、左から右へと読んでいくということ。　「日本のマンガといえども、横文字のセリフなのだから左から右へと読む方がしっくりくる」という人にはおすすめ。　英語Ｊマンガのファンで、オリジナルの日本式配列、つまり右から左へと読む事に慣れている人には「何を今更」と言われるだろうが、それでも、同じタイトルの「Collector's Edition」のコマ割は日本のコミックスと同様に製本してあるので、そちらも参考にされたし。　どちらにしても英語でエヴァを読みたい人には太鼓判を押せる。　英語圏の友達へのプレゼントとしてもいいのでは？<P>肝心の英語の中身だが、主人公が中学生ということもあって、多種多様なイディオムに加え、カジュアルな表現や表記方法もまんべんなく学べる（ただし、マンガのため多少誇張される場合もあるが・・）。　また、ストーリーが進むにつれ登場人物の年齢層も広まるため、様々な職種・性別・性格からにじみ出る表現も学ぶことができるだろう。　武器系統やネルフ御用達の専門用語（人類補完計画　"the Instrumentality Project"　など）を除けば、比較的簡易な英語で書いてある。　コミックスを何度も読んだファンなら瞬時に「あ、これはあの作戦の名前だな」「あのセリフはこう言うのかぁ」と頷くことうけあいだろう。<P>随所に英語の効果音が散りばめられているが、「なるほどネイティブの耳にはこう聞こえるのか」ぐらいに留め、そこまで気を遣う必要はない。　要は慣れである。　それでは気になるセリフの例をみてみよう。<P>かの有名な碇司令のあのセリフ<BR>"Yes, there's no mistake... it's an angel!"　　（第一巻）<P>自分をなぐれ、というトウジに対して、シンジのセリフ<BR>"I'd rather have you owe me one"　（第三巻）<P>ガギエル（だったかな？）遭遇における艦隊水兵のセリフ<BR>"Four Torpedoes...dead on! Why won't it SINK!?" （第四巻）<P>こんな感じのダイアローグが、貞本氏の怒涛の高品質漫画と共に味わえるのだ。