僕の学生時代、この辞書の登場は衝撃的でした。従来の辞典はどれも文学臭がつよく、実用的なフランス語の読み書きには不向きな点が多かったです。でも、この辞典はいきいきとした語釈と用例が網羅されており、初心者向けの学習辞典という見方がされがちですが、現代のフランス語を読んだり、書いたりするのには、これ以上の辞典はありません。極端な話、新聞を読んだり、ニュースを聴いていてわからない表現があったとき、一番に頼りになるのはこの辞典ではないでしょうか。残念なことは唯一、巷にでまわっている電子辞書にはこの辞書が収録されたものがないことです。はやく出てほしいなあ。
例文がなぜか法律関係、裁判関係のものがわりと目に付くような気がして、そこがこの辞書のほかとは違う点じゃないかなぁ、と思います。個人的な勉強として、手持ちの辞書から色々例文を拾い上げまくるという事をやっているのですが、中でもディコはそういった例文が多く見うけられました。勿論普通の日常生活の例文も多くあるのですが…。なので、例文の点において、とてもオススメです。
この辞書は、特に初心者の方には、本当にお薦めです。今まで使っていた仏和中辞典は、同じく白水社のものですが、載っている語彙や意味が古く、また少し見づらい面もありました。<P>現代人として会話するのには不向きで、使っているといちいちネイティヴの人に直されたものです。<P>ところがこの辞典は、新語や話し言葉としての意味が多く掲載されていて、とても重宝しています。ただ、昔の言葉は省かれているものも少なくないので、見つからないこともあり、以前のものと併用しているんですが｡｡｡<P>この辞書のよいところは、よく使われる単語の見出しが赤になっていたり大きな文字になっていて、重要度がすぐに分かるところです。動詞の見出しには番号がついていて、その番号ですぐに後ろにある動詞活用衊??を調べることができます。<P>それから、初心者にはありがたいカナ表記もあり、同意義の英単語なども載っています。また、成句もとてもたくさん載っていて、例文も充実しています。<P>発音・つづりと音の関係についても、とても細かに説明されている上、CDがあるところも魅力です。今まで初心者向けから中級者向けまでいろいろな本を読みましたが、この辞書はその中でも最も詳しく発音が説明されています。<P>語学上達法のサイトで、「辞書で単語を調べる際にも、意味をぱっと見るだけではなく、本を読むようにその単語に関することをひと通り読むとよい」なんてことが書かれていましたが、全くその通りだと思いました。<P>わたしはこの辞書のおかげで、辞書を引くのがとっても楽しくなりました！！
