この辞書の良いところは、語法について説明があるところ。例えば「下品な表現」「○○より強い意味」など使うべきシチュエーションについて注意が書いてあるので適切な語を選ぶことができる。<P>また「belle femmeとは30歳以上の細くて美しい女性をさす」などの注書きにより思わぬところでフランス人の見方が分かるのも面白い。<P>また見出し語以外の表現が充実しているので語彙が増える。内容は「起きてから寝るまでのフランス語～日常編・学生編・ビジネス編」という感じで網羅的。<P>話し言葉の辞書なので、メールなどを書くときは実際にはそのまま使えない表現が多いと思う。（フランスでは話し言葉と書き言葉は区別されるのでそのまま書くと失礼になるかも）<P>欲を言えばもう少し日本人がよく使う表現があれば良かった。例えば「なつかしい」「しょうがない」「一生懸命」「強がる」「甘える」<P>しかしこの辞書のおかげでフランス人同士の会話や映画のフレーズをより理解できるようになった。
実際ちょっと高いですよね。でも絶対後悔しないと思う。「とっさのひとこと」なんてよくある旅行会話本を思わせるけど中身はかなり実用的です。友達同士で使うようなくだけた表現、悪口、ビジネス会話、もちろん生活で使う様々な表現が項目別に掲載されています。単文を丸暗記して何度か口にだしてみるって感じで。<P>私はフランス人の友人と会う時、またメールを書く時などに超役立っています。だって、普段の会話で旅行用の会話はそ～んなに使わないもの。
今まで色々な会話本を見てきましたが、どれもいまひとつ、自分の本当にいいたい表現が載っているものはありませんでした。<BR>この会話本には自然な生のフランス語表現がたくさん載っていて、本当に目からうろこでした。<BR>相槌表現や感情をあらわす表現など、日常の生活に欠かせない表現が分かりやすくかかれています。<P>スラングや悪口、ののしり言葉なども書かれていて、本当に生きた表現を集めた本なのだなぁと言うことが分かります。<BR>単語・表現の使い方の指導も書かれているので理解しやすいです。<BR>高いですがその価値はある本だと思います。
