見ず知らずの者や仏教学者が訳したものでは、これほど話題にならない<BR>し、売れなかったであろう。確かに訳が非常にわかりやすく共感できる<BR>ものに仕上がっていて良い。特に他宗教の方や、無宗教でいままで興味<BR>を抱かなかった人。般若心経を読んだことはあるが、意味が全く分から<BR>ないまま過ごして来た人に対して、その意味を知る事で、一層、仏教と<BR>いうものが身近になったし、世間一般に普及させた貢献度は高い。<BR>しかし、それは著者が生命科学者として名が知られているから、という<BR>相変わらずの科学信仰が世に蔓延っている現実を露呈させた。<P>あと一つ気になったのは、「行くものよ　行くものよ　彼岸に行くもの<BR>よ　さとりよ　幸あれ」という箇所は無理に訳さないで原文のサンスク<BR>リット語の音訳のままが、流れが自然でいいように思えた。<BR>「ギャーテー　ギャーテー　ハーラー　ギャーテー　ハラソー　ギャー<BR>テー　ボージー　ソワカ」と、そのまま読む事に意味があるのだ。<BR>ちなみに「行くものよ」とは「死に行くもの」でなく「悟りの境地」へ<BR>行くもののことです。