オリジナル版"Frog and Toad Are Friends"は、Reading Level 2ということですので、Level 1 程度の英語の本を読むことも慣れ、さらに興味のあるストーリーを読みたいというお子さんに向いていると思います。文字は少し大きめ、ストーリーも表現もシンプルです。私はこのストーリーのオリジナル版と日本語訳版の両方を持っていますが、日本語の方が気に入っています。原文に忠実ですが、幼稚園児にもわかる言葉が使われていますし、なによりも文章全体に温かみが感じられます。それがこのオリジナルの可愛らしいストーリーを一層ひき立てているように思います。日本語の奥深さを再認識した一冊でした。

　わたしは今こくごのじぎょうでお手紙のおべんきょうをしています。　　　がまくんが、げんかんのところでてがみをまちながら、かなしそうにすわっていたところには、がまくんのきもちがよくわかります。かえるくんはがまくんのきもちがよくわかるのできっとおてがみをがまくんにだしたとおもいます。<P>わたしは、かえるくんのとったたいどにこころをうたれました。<BR>　おもしろいところはかたつむりくんが四日たっててがみをもってきたことです。