古くからのファンはご存じのとおり初期の２作品に他の方が訳されたものがありますが過去、シリーズ全作３２作を訳された菊地光さんから、この３３作目にして訳者が加賀山卓朗さんに引き継がれました。 <br />作中のスペンサー、ホーク、スーザンはほとんど年を取りませんが、現実の月日は流れ、自分の年齢より若い方が翻訳されたスペンサーシリーズ最新刊を書店で見たときは正直、不安な気持ちもありました。結果は過去の作品同様、購入日当日、一気に読了。 <br />作品そのものは登場人物のディテールがよく書き込まれた読み応えのある作品と感じました。そして、なにより加賀山さんの訳は今までどおり読者をスペンサーワールドにいざなってくれるもので、訳者の作品に対する愛情と菊地さんに対する敬意も感じられ満足です。 <br />次作もよろしくお願いします。 <br />